Văn phòng Bầu cử Quận hạt Santa Clara mới đây đã phải tháo gỡ một bảng quảng cáo bầu cử tiếng Việt tại khu vực Little Saigon, San Jose do sai sót thông tin. Bảng quảng cáo này đã thông báo sai ngày bầu cử, quảng bá cho cuộc bầu cử sơ bộ vào ngày 5 tháng 3 năm 2024, thay vì cuộc tổng tuyển cử vào ngày 5 tháng 11 năm 2024. Sai sót này đã gây ra sự hoang mang trong cộng đồng người Mỹ gốc Việt và làm dấy lên những lo ngại về cam kết của quận hạt trong việc cung cấp thông tin chính xác đến cử tri, đặc biệt là những người không nói tiếng Anh.
Huy Tran, Giám đốc điều hành của Mạng lưới Dịch vụ, Quyền Di dân và Giáo dục, bày tỏ thất vọng về sự cố này, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc sử dụng ngôn ngữ chính xác để khuyến khích cử tri tham gia bầu cử trong các cộng đồng thiểu số. Truc Viet, nhà bình luận truyền thông của Viet Wave, cũng chỉ ra những rủi ro mà các sai sót như vậy có thể mang lại, nhất là trong bối cảnh thông tin sai lệch đang tràn lan trên mạng. Cô cảm thấy rằng sự cố này phản ánh sự thiếu chú ý đối với một cộng đồng người Việt lớn tại San Jose, bất chấp các cuộc thảo luận thường xuyên về nhạy cảm ngôn ngữ và sự công bằng.
Michael Borja, phát ngôn viên của Văn phòng Đăng ký Bầu cử, đã thừa nhận sai sót và gửi lời xin lỗi, cho biết bảng quảng cáo sai lệch đã được tháo gỡ và thay thế bằng phiên bản tiếng Tây Ban Nha, trong khi phiên bản tiếng Việt đã được điều chỉnh và đang trong quá trình chuẩn bị. Tuy nhiên, ông không cung cấp thông tin về thời gian trưng bày của bảng quảng cáo sai hay liệu sự cố này có dẫn đến việc xem xét quy trình dịch thuật hay không.
Sự cần thiết phải có các nguồn lực bầu cử cung cấp các tài liệu và dịch vụ bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau đã được nhấn mạnh trong bối cảnh quận hạt đang đối mặt với nguy cơ cắt giảm ngân sách cho các dịch vụ dịch thuật. Bất chấp khoản thâm hụt ngân sách lên tới $250 triệu, sự phản đối từ công chúng đã khiến Hội đồng Giám sát quyết định duy trì hỗ trợ dịch thuật cho các phiếu bầu bằng nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Nhật và tiếng Hàn.
Truc Viet bày tỏ hy vọng rằng chính quyền quận hạt sẽ thực hiện các biện pháp kiểm soát chất lượng tốt hơn để ngăn ngừa những vấn đề tương tự trong tương lai. Đến nay quận hạt Santa Clara vẫn chưa công bố dữ liệu về số lượng cử tri người Việt tham gia bầu cử năm 2022, dù có hơn 15,000 phiếu bầu của người Việt đã được ghi nhận.
